Rankiem wychynął czub z mgły,
wypił dykty spory łyk
znalazł chleb, pęto kiełbasy...
powspominał dobre czasy,
pieśń zamruczał przy śmietniku
pozdrowił alkoholików,
w pustej szklance ujrzał dno
i znów schował się za mgłą






























































oparów alkoholowych

flacjato
w chlodnym klimacie tekstu
wyraznie widac jakiegos chochola czy zjawe nadprzyrodzona
jaka to jest mgla nie ma juz znaczenia
chocby miala inne
bo nowego tekstu sie nie odkryje

fobiak:)
Nie będę się upierał, czy tje, czy tjf
Dla mnie opary alkoholowe (niewidoczne gołym okiem), a opary mgły, które aż nazbyt dobrze widać (po rosyjsku - tuman = Туман), to jednak nie kontynuacja, a dwie zupełnie inne rzeczy
Pozdrawiam

gacek
moge sie mylic
jak zawsze
ale mozesz mnie naprowadzic na dobra droge
objasniajac mi tekst po awersacji

fobiak:)
Jak czytasz ten króciutki tekst, to powinieneś widzieć następującą scenkę:
Wyłonił się pijaczek z mgły (dosłownie - z mgły!)
Wypił łyk denaturatu, znalazł jakieś żarcie na smietniku,
wsponiał czasy, gdy jeszcze nie był menelem-nałogowcem,
pozdrowił takich samych kumpli (meneli-alkoholików)
i jak skończył picie swe,
znów rozpłynął się we mgle.

Natomiast po odsłonięciu awersajci: opary alkoholowe,
pijaczyna niekoniecznie musi skądś wychylać się ( z za mgły), tylko po "upojnej" nocy, gdy "dymi czacha", miał przebłysk świadomości, by pójść do śmietnika po jakieś resztki do żarcia, a gdy się posilił i wypił resatkę denaturatu, znowu wpadł w trans alkoholowy i znów pogrążył się w błogi stan nic nie widząc, (jak we mgle)ani czując.

1). Mgła, jako zjawisko meteorologiczne
2). Mgła, jako zamglony umysł

Moim zdaniem, zupełnie dwa odrębne zjawiska

ale czy to jest metafora?

moim zdaniem gacus dzielisz włos na cztery, mgla moze zawierać opary alkoholowe, a że one tam są obecne w tekście, to widać, słychać


i czuc;)

szukasz cukru w cukrze

kurde ja bym coś wypił

Gacek
jak Ty to robisz, że zawsze pod Twoim utworem jest dyskusja akademicka.

Gacek tym przekladem spaskudziłeś piękny wierszyk.

Kochani:)
Ja do Was nie mam siły,
(choć pragnę być wciąż miły),
na tę dyskusję z Wami
podyskutujcie sami,
a ja poczytam chętnie
kochając się namiętnie




































w erekcjato