stoi przegrany mężczyzna
nad spakowaną walizką
obok zdziwiona kobieta
to ta co dała mu wszystko

on miał dziecinne pomysły
a ona się poświęcała
czuł że wybuchnie mu serce
gdy ona spokojnie spała

on nie odchodzi do innej
przestał wierzyć że stopi lód
mniej widać boli samotność
niż ciągłe czekanie na cud

Cos chyba dzieję się z rytmem w ostatniej strofie.

[ Dodano: 2007-11-19, 19:00 ]
A zresztą moze i nie

samotnośc to babka szczęscia.

anty-czka pisze:Cos chyba dzieję się z rytmem w ostatniej strofie

Mnie niepokoi drugi wers ostatniej zwrotki. Może byłoby lepiej: "przestał wierzyć, że stopi lód". Jak sądzisz?

[ Added: 2007-11-19, 22:28 ]

haiel selassie pisze:samotnośc to babka szczęscia.

Ileż to jest odcieni samotności ...

margot no właśnie, od razu płynniej się czyta.

Podoba mi się twoja ballada, mimo wydawać by się mogło jakże prozaicznego i 'oklepanego' tematu. Ciekawie to ujęłaś.

[ Dodano: 2007-11-19, 22:51 ]
Aha, to po 5 latach przestaje boleć, bo najczęściej zaprzątają nas już inne lody

Dzięki, antyczko.
Proszę zatem moderację o wprowadzenie poprawki w drugim wersie ostatniej zwrotki; zamiast: "już nie wierzy" proszę dać: "przestał wierzyć".

rymy i rytm trzymają się schematu , lecz co do treści to raczej zbyt dalekie uproszczenie relacji między oddalającymi się ludźmi

lila pisze:co do treści to raczej zbyt dalekie uproszczenie relacji między oddalającymi się ludźmi

Dokładnie odwrotnie, lilu. Pokazuję palcem na istotę sprawy.

czyli tak... on odchodzi, bo ona była oziębła chociaż się poświęcała... on chciał czegoś więcej, a ona mu tego nie dała... chociaż w pierwszej strofie napisano, że dała mu wszystko... ciekawe jakie to miał dziecinne pomysły...

dużo zaimków osobowych...

Wiesz, dean: "dała mu wszystko", "się poświęcała" i "miał dziecinne pomysły" to zwroty ze slangu niczego nie rozumiejących i mało wrazliwych bab. Nie pokazałam, że z taką intencją ich użyłam, to fakt. Może dać cudzysłowy? Poradź. Pomyślę nad zaimkami.

może nie tyle cudzysłowy co kursywa...

dean pisze:może nie tyle cudzysłowy co kursywa...

To proszę, zrób tak.

zadziwiające jak po tłumaczeniu odautorskim wiersz może zmienić swój sens...