Chcę Wam coś pokazać.
Li Bai - Picie do księżyca (tłum.J.Zawadzki)
„Wśród kwiatów siedzę z wódki dzbanem w dłoni.
Nikt się nie dosiadł, no to sam się poję.
Unoszę kielich, Księżyc zapraszając,
A razem z Cieniem jesteśmy we troje.
Choć Księżyc, biedak, pić to nie potrafi,
Cień ślepo ruchy powtarza wciąż moje.
Chyba z Księżycem się zaprzyjaźnimy
I razem z Cieniem na umór spijemy.
Gdy śpiewam, Księżyc opętany skacze:
Gdy tańczę, Cień mój pląsa ze mną niemy.
Rankiem radością swą się podzielimy
I rozejdziemy się ku chwale wiecznej.
Pijani znowu będziemy się błąkać
Bez końca gdzieś po ścieżkach drogi mlecznej.”
Rosjanie zapisują tak (przerwa w środku wiersza jest bardzo ważna):
Wśród kwiatów siedzęz wódki dzbanem w dłoni........ nikt się nie dosiadł,no to sam się poję
Unoszę, kielich, Księżyc zapraszając,.........................a razem z Cieniem jesteśmy we troje.
Choć Księżyc, biedak pić to nie potrafi,.......................cień ślepo ruchy powtarza wciąż moje.
Chyba z Księżycem się zaprzyjaźnimy........................i razem z Cieniem na umór pijemy.
Gdy śpiewam, Księżyc opętany skacze,......................gdy tańczę, Cień mój pląsa ze mną niemy.
Rankiem radością swą się podzielimy i.........................rozejdziemy się ku chwale wiecznej.
Pijani znowu będziemy się błąkać................................bez końca gdzieś po ścieżkach drogi mlecznej.”
Widzicie te TRZY wiersze? Mnie to zafascynowało. Nie znam chińskiej poezji w ogóle, ale przypuszczam, że chyba taki zapis musi być w oryginale, bo setki chińskich wierszy w tlumaczeniu Rosjan ma właśnie taki zapis.
A może ktoś z Was coś na ten temat wie?
[ Dodano: 2007-03-31, 20:55 ]
Aha pani cieniu zbieżność nazwisk jest całkowicie przypadkowa i wynikająca tylko i wyłącznie z fanaberii pana Zawadzkiego
[ Dodano: 2007-04-01, 00:24 ]
Te kropki sa bo i naczej nie sposób zachować odstępów...w ich miejscu powinna być wolna niczym nie zapelniona przestrzeń.
[ Dodano: 2007-04-01, 09:25 ]
Właśnie znalazłam forum, na którym toczy sie spór o zasadność zastosowania cezury w środku wersów. Nie mam czasu dziś wgłębiać się, ale z grubsza rzecz ujmując - to co mnie zafascynowało, wcale nie jest takie jednoznaczne i jest przez niektórych tłumaczy chińskiej poezji krytykowane.
Może uda mi się pózniej nad tym posiedzieć, to przekabluję co i jak.
Ale ja i tak pozostanę zachwycona takim zapisem jaki pokazałam wyżej.
Tyle tylko, że nie wiem kto umieścił mój post w klasyce?