Dziewczyna z jednym okiem

[Elutka2]

Girl With One Eye
(Przekład)
https://www.youtube.com/watch?v=LAMwW90FfgY


Mówiła: “Stój - spękany tam grunt”
Odpowiedziałem: “wyluzuj i już”
Mała śliczna twarz zatrzymała rytm stóp
i teraz śpi z otwartym okiem -
taka cena jest.


Wtopiłem nóż w to oko - mam je.
Oglądam w domu jak umiera i schnie.
Miała sporo szczęścia - nie wyciąłem jej ust.
Dlatego śpi z otwartym okiem.
Lecz taka cena jest.


Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”
Mówię: “Hej, jednooka, wiedz
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do łez”.


Włożyłem jej pod spódnicę swą dłoń:
“To cię nie zrani, spokojna więc bądź.
Moja reputacja kryje męty i brud,
dlatego śpisz z otwartym okiem.”
To taka cena jest.


Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”
Mówię: “Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce.

Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”

Mówię: “Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do łez”.



_____________
* Marzec 2015